The plaintiffs in a putative class action filed in the wake of New Jersey’s “Bridgegate” controversy asked a federal judge to certify a class of more than a million commuters and businesses that allegedly suffered because of the politically motivated lane closures.